Charlottenburg - Zillekiez

Wenn der Kiez zur Heimat wird, bleibt man sein Leben lang. Das und mehr erzählte mir Gisela.

Sophie-Charlotte-Platz

Es regnet. Ich treffe Herrn Lazic auf der Wilmersdorfer Straße. Jetzt sehe ich, dass er wie George Clooney aussieht. Er hat ein Patent angemeldet. Nicht auf seine Ähnlichkeit, sondern auf eine Idee. Trotz des Wetters laufe ich weiter zum Sophie-Charlotte-Platz. Dann gebe ich auf und fahre mit der U-Bahn eine Station zurück.

Charlottenburg

Vor dem roten Sportplatz in Berlin-Charlottenburg traf ich am 1. Juli Ulrike, die pfeifend auf dem Fahrrad fuhr. Warum sie pfiff weiß ich nicht, aber sie erzählte mir, dass leichtes Joggen für die Knie gut ist. Also lief ich beschwingt weiter und traf Taycan, den schnellsten Spieler auf dem Platz.

my way

sind manche moeglichkeiten auch einbahnstrassen?

are some ways possibly one-way streets?

visual defect?

gestern traf ich eine frau,

die die sache ganz anders sah.

yesterday I met a woman

who saw the matter quite differently.

trajectory

manchmal muss ich nicht gehen.

sometimes I don't need to go.

all my life

im vierten stock wohnt eine frau

- mit katze und computer -

die ihrer romanfigur

ein leben schenkt.

on the fourth floor lives a woman

- with a cat and a computer -

who brings her fictional character

into being.

wishful thinking

wollen wir zuviel? do we want too much?

basic needs

gestern sah ich einen mann,

der eine Mahlzeit mit grosser

gelassenheit gekocht hatte.

yesterday I saw a man

who had cooked a meal with

great composure.

maybe

eines tages werde ich wegfliegen

und dann wird alles

der vergangenheit an gehören...

one day I'll fly away

leave all this to yesterday...

(by Will Jennings)

skills

gefällt dir die verantwortung?

do you like responsibility?

imagine!

im garten begegne ich einer frau,

die sich

in ein anderes leben träumt.

in the garden I meet a woman

who dreams herself away,

into a different life.

different moods

was wird dir manchmal zur last? what becomes a burden sometimes?

many regions

wie schaffen wir raum für neues?

how do we create space for

something new?

jink

bist du schnell und wendig?

are you fast and agil?

scope of action

gestern traf ich eine frau, die sich sehr bewusst entschieden hat.

yesterday I met a woman who made a conscious decision.

basically and essentially

ist die grundversorgung sicher?

is the universal service secure?

air traffic control

wer regelt deine höhenflüge?

who regulates your flight?

family ties

gestern traf ich einen mann, der die dinge von aussen sah.

yesterday I met a man who saw things from the outside.

affair of the heart

was möchtest du überwinden?

what do you want to overcome?

truth

was ist schönheit? what is beauty?

embrace

wann fühlst du dich leicht?

when do you feel light-hearted?

objective

gestern traf ich eine frau,

die an ihr ziel kommen will.

yesterday I met a woman

who wants to get to her destination.

sow and reap

ein grund zum feiern: die tage, an denen etwas neues beginnt.

a reason to celebrate: the days on which something new begins.

confusion

worüber wunderst du dich? by what are you surprised?

at the end of the day

kennst du deine freunde?

do you know your friends?

oral tradition

was möchtest du weitergeben? what do you want to share?

confidence

gestern traf ich eine frau,

die sich nicht sicher sein wollte.

yesterday I met a woman

who did not want to be sure.

balance

wie viel anerkennung wollen wir von den anderen erhalten?

how much approval do we want to receive from the others?

synchronicity

manchmal ist es der falsche zeitpunkt.

sometimes it is the wrong moment in time.

distraction

hast du etwas übersehen?

did you miss something?

sketch

was wäre, wenn du einen versuch machen würdest?

what if you would give it a try?

personal responsibility

gestern sah ich einen mann,

der sich aus freien stücken

der umwelt anpasst.

yesterday I saw a man,

who voluntarily adapted himself

to the environment.

all the best wishes

um ostern herum...

some time around easter...

feature

möchtest du manchmal auffallen?

do you want to stand out sometimes?

identity

ist unser wesen durch eigentümlichkeit bestimmt?

is our character determined by peculiarities?

sanguinity

gestern sah ich

eine frau und einen mann

in aufbruchstimmung.

yesterday I saw

a woman and a man

in a spirit of departure.

protection

was möchtest du verbergen?

what do you want to hide?

background

welche geschichte bildet

den rahmen für dein leben?

which story forms the

framework of your life?

breathable

wie kann man seinem herzen luft machen? how can one give vent to one's feelings?

elsewhere

wohin gehst du,

wenn das wetter gut ist?

where do you go

when the weather is good?

recall factor

triffst du den richtigen ton? do you hit the right tone?

wait a minute!

heute sah ich eine frau, die sich vergnügen konnte.

today I saw a woman who could enjoy herself.

spring fever

gestern sah ich eine frau im sonnenschein.

yesterday I saw a woman in the sunshine.

chassé

wann wird das spielbein zum standbein?

at which point will the free leg become a main pillar?

hide-and-seek

ist etwas wirklich offensichtlich?

is there something really obvious?